Пословицы и поговорки на английском языке
| На английском языке | Перевод | Русский эквивалент |
|---|---|---|
| Bind the sack before it be full. | Завяжи мешок прежде, чем он доверху полон. | Во всем надо знать меру. Знай во всем меру. |
| Birds of a feather flock together. | Птицы одного оперения собираются вместе. | Масть к масти подбирается. Рыбак рыбака видит издалека. |
| Blind men can judge no colours. | Слепые о красках судить не могут. | Слепой курице всё пшеница. |
| Blood is thicker than water. | Кровь гуще годы (т. е. узы кровного родства сильнее других уз). | Свой своему поневоле брат. Свой дурак дороже чужого умника. Свое дитя и горбато, да мило. |
| Borrowed garments never fit well. | Чужая одежда никогда хорошо не сидит. | Чужая корка рот дерет. Чужая одёжа — не надёжа. |
| Brevity is the soul of wit. | Краткость —душа остроумия. | Коротко и ясно, оттого и прекрасно. Не то мудрено, что переговорено, а то, что недоговорено. Краткость — сестра таланта. |
| Burn not your house to rid it of the mouse. | He сжигай своего, дома, чтобы избавиться от мышей. | Осердясь на блох, да и шубу в печь. |
| Business before pleasure. | Сначала дело, потом развлечения. | Делу время, потехе час. Сделай дело, гуляй смело. |
| By doing nothing we learn to do ill. | Ничего не делая, мы учимся дурным делам. | Праздность (безделье) — мать всех пороков. На безделье всякая дурь в голову лезет. |
| By hook or by crook. | He крюком, так крючком. | Не мытьем, так катаньем. Не скоком, так боком. Всеми правдами и неправдами. |
| Calamity is man's true touchstone. | Несчастье — лучший пробный камень для человека. | Человек познается в беде. |
| Care killed the cat. | Забота убила кошку. | Беды да печали с ног скачали. Не работа старит, а забота. Кручина иссушит и лучину. Морских топит море, а сухопутных — горе. |
| Catch the bear before you sell his skin. | Прежде поймай медведя, а потом продавай его шкуру. | Не убив медведя, шкуры не продавай. Не дели шкуру неубитого медведя. |
| Caution is the parent of safety. | Осторожность — мать безопасности. | Береженого и бог бережет. |
| Charity begins at home. | Милосердие (благотворительность) начинается у себя дома. | Своя рубашка ближе к телу. |
| Cheapest is the dearest. | Дешевое дороже всего обходится. | Дешевое доводит до дорогого. Дешево, да гнило, дорого, да мило. Дешевой покупке не радуйся. |
| Cheek brings success. | Самоуверенность приносит успех. | Смелость города берет. Успех неразлучен с храбрым. |
| Children are poor men's riches. | Дети — богатство бедняков. | На что и клад, когда дети идут в лад. |
| Circumstances alter cases. | Все зависит от обстоятельств. | Наперед не загадывай. |
| Claw me, and I will claw thee. | Похвали меня, и я похвалю тебя. | Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку. Услуга за услугу. Рука руку моет. |
| Cleanliness is next to godliness. | Чистоплотность сродни праведности. | Чистота — лучшая красота. |
| Company in distress makes trouble less. | Когда есть друзья по несчастью, и несчастье меньше. | На миру и смерть красна. |
| Confession is the first step to repentance. | Признание — первый шаг к раскаянию. | Кто сознался, тот покаялся. Признание — сестра покаяния. Повинную голову меч не сечет. |
| Counsel is no command. | Совет — не приказание. | Совет в карман не лезет и кармана не трет. |
| Creditors have better memories than debtors. | У заимодавцев память лучше, чем у должников. | Долги помнит не тот, кто берет, а кто дает. |
| Cross the stream where it is shallowest. | Переходи речку в самом мелком месте. | Не зная броду, не суйся в воду. |
| Crows do not pick crow's eyes. | Ворон ворону глаз не выклюет. | |
| Curiosity killed a cat. | Любопытство погубило кошку. Смысл: любопытство до добра не доведет. | Много будешь знать — скоро состаришься. Любопытному на базаре нос прищемили. Любопытной Варваре на базаре нос оторвали |
| Curses like chickens come home to roost. | Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест. | Не рой другому яму, сам в нее попадешь. Отольются кошке мышкины слезки. |
| Cut your coat according to your cloth. | При кройке исходи из наличного материала. | По одежке протягивай ножки. |
| Death is the grand leveller. | Смерть — великий уравнитель, | Смерть всех равняет. У смерти все равны. Смерть не разбирает чина. И пономарь и владыка в земле равны. |
| Death pays all debts. | Смерть платит все долги. | С мертвого и голого ничего не возьмешь. Смерть все примиряет. |
| Death when it comes will have no denial. | Когда смерть придет, ей не откажешь. | Смерть не спросит, придет да скосит. От смерти не уйдешь. От смерти не откупишься. |
| Debt is the worst poverty. | Долг — худший вид бедности. | Долг есть тягостное бремя — отнимает сон и время. |
| Deeds, not words. | (Нужны) дела, а не слова. | |
| Delays are dangerous. | Промедление опасно. | Промедление смерти подобно. |
| Diligence is the mother of success (good luck). | Прилежание— мать успеха (удачи). | Терпенье и труд всё перетрут. |
| Diseases are the interests of pleasures. | Болезни — это проценты за полученные удовольствия. | Свою болезнь ищи на дне тарелки. Умеренность — мать здоровья. |
| Do as you would be done by. | Поступай так, как хочешь, чтобы с тобой поступали. | Чего себе не хочешь, того другому не делай. Когда хочешь себе добра, то никому не делай зла. Чего себе не желаешь, того и другому не твори. |
| Dog does not eat dog. | Собака собаку не ест. | Ворон ворону глаз не выклюет. |
| Dog eats dog. | Собака собаку ест. | Человек человеку волк. |
| Dogs that put up many hares kill none. | Собаки, которые спугивают много зайцев, ни одного не поймают. | За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь. |
| Doing is better than saying. | Чем говорить, так лучше делать. | Не спеши языком, торопись делом. |
| Don't count your chickens before they are hatched. | He считай цыплят, пока не вылупились. | Цыплят по осени считают. Не считай утят, пока не вылупились. |
| Don't cross the bridges before you come to them. | He переходи мостов, пока до них не добрался. Смысл: не создавай себе трудностей заранее. | Наперед не загадывай. Утро вечера мудренее. |
| Don't have thy cloak to make when it begins to rain. | He принимайся шить себе плащ, когда начинает идти дождь. | Когда на охоту ехать, тогда и собак кормить. |
| Don't keep a dog and bark yourself. | Если держишь собаку, сам не лай. Смысл: не работай за своего подчиненного. | За то собаку кормят, что она лает. |
| Don't look a gift horse in the mouth. | Дареному коню в рот не смотри. | Дареному коню в зубы не смотрят. |
| Don't put all your eggs in one basket. | He клади всех яиц в одну корзину (т. е. не рискуй всем, что у тебя есть). | Не ставь всего на одну карту. На один гвоздь всего не вешают. |
| Don't sell the bear's skin before you've caught it. | He продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя. | Не убив медведя, шкуры не продавай. Медведь в лесу, а шкура продана. |
Пословицы и поговорки 201 - 250 из 866
Начало | Пред. | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 | След. | Конец
